Поиск легенды.

[Тонкое кружево]

Говорят, есть красивая легенда о девочке Окику, которая отвергла внимание богатого начальника ради истинной любви - замка Химедзи.
Кто знаком? Где можно прочесть?...

@темы: Вопросы, Литература

Comments

[Eolind]

А в поиске набрать "Окику" вы не пробовали? Наверняка что-нибудь найдется =)

А если в общем, то суть истории такова:

Первый вариант

Окику была красивой прислужницей в доме самурая Аояма Тессан. Девушка отказалась от любовных притязаний господина, и тогда Аояма убедил Окику, что она потеряла одну из десяти хранящихся в семье фаянсовых тарелок (в английских текстах говорится о delft plates, так что скорее всего имеется в виду привозной фаянс). Бедная Окику пересчитывала многократно тарелки, и их было только девять. Одна действительно пропала. Аояма вновь предложил девушке связь, взамен чего он забудет о пропаже тарелки. Окику отказалась, и тогда самурай сбросил ее в колодец.

Окику стала мстительным духом. Преследуя своего убийцу, она считала продолжала и продолжала пересчитывать тарелки: "один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять" и завершала это жутким воплем. В одном из вариантов легенды, призрак девушки изгнал сосед, громко сказавший «десять», когда она закончила подсчеты. Призрак удовлетворился этим и больше не посещал Аояма.

Второй вариант

Хасокава Кацумото, лорд замка Химеджи, серьезно заболел. Его наследник Томоноске решил послать сёгуну 10 драгоценных тарелок, чтобы обеспечить себе место лорда после смерти Хасокава. Однако один из старших вассалов рода Асаяма Тецузан составил заговор против Томоноске, поскольку сам хотел получить права на замок Химеджи. Слуга Томоноске по имени Сампей собирался жениться на фрейлине Окику, и Асаяма решил подговорить девушку убить Томоноске.

Украв одну из тарелок, Асаяма Тецузан шантажировал фрейлину Окику, обещая, что она будет обвинена в воровстве, если не поможет в подготовке преступления. Тецузан приказал принести шкатулку с тарелками в его комнату, обнаружил только девять, обвинил Окику в воровстве и предложил стать его любовницей взамен его молчания. Девушка, верная Сампею, отказалась, и тогда Тецузан избил ее деревянным мечом. Он многократно издевался над девушкой, продолжая добиваться ее, Окику же продолжила отказываться. Тогда он убил ее и сбросил тело в колодец.

Когда Тецузан принялся стирать с меча кровь, он услышал голос из колодца, считающий тарелки. Пьеса заканчивается появлением призрака Окику, гневно смотрящего на своего убийцу.

[Тонкое кружево]

Eolind набирала в пяти поисковиках, но ни одной из версий легенды не нашлось.
Спасибо за эти варианты.

Единственное что мне не ясно, так это причем сам замок?...

[Eolind]

Думаю, что замок тут вообще не причём. Может, ваша версия с замком изначально ошибочна, например, перевод был сделан неверно или просто кто-то трактует историю по-своему?

[Тонкое кружево]

Eolind может быть.