Конкурс № 1

[НеСуМяСтр]

Заметки про Японию и японцев - 1.

Японцы плохо понимают европейский юмор. ((( Я мягко выразился!

Рассказываю группе японских товарищей анекдот "про Японию". Вещаю по их просьбе то, что первое пришло в голову, где хоть как-то упоминается Япония.

Сам анекдот: Сын очень богатых новых русских (учится на платном) сдает экзамен по истории Японии в престижном столичном вузе. Ни на один вопрос ответить не может. Преподаватель имеет инструкцию: не валить, чтобы не потерять существенный источник дохода для учебного заведения.
Экзаменатор говорит: "Последний дополнительный вопрос. Если ответите, то ставлю положительную отметку. Между кем и кем была русско-японская война в 1904-1905 гг.?"
Надеюсь вы то поняли суть анекдота)

Сказав последнюю фразу, начинаю улыбаться. Но тут замечаю, что мои собеседники не то, что не улыбаются, они имеют очень напряженные и задумчивые лица. Понимаю, что в очередной раз "попал" в неудобное положение из-за разного понимания юмора. Выпиваю бокал виски (дело было в ресторане) и начинаю объяснять суть анекдота. Не тут то было. Часа два потратил.(((
С какой бы стороны не объяснял, всё заканчивается вопросом японцев: "А что ответил студент на вопрос преподавателя?" Так и не смог объяснить, что ответ студента к юмору не имеет отношения.

Другой случай о том, как один мой японский приятель гордился анекдотом про Японию и Россию!
Я его раньше не знал, так что японец меня "просветил".
Он рассказал следующий анекдот.
- Как проветяют герметичность автомобиля в компании Тойота? На ночь запускают мышь в салон машины и закрывают двери. Если утром находят мышь мертвой, то салон герметичен.
- Как проверяют в России герметичность автомашины "Жигули"? На ночь запускают кошку в салон машины и закрывают все двери. Если утром кошки в салоне нет, то значит где-то есть дырка.

Хохотали вместе, но мой приятель хохотал с гордостью! )))

(Продолжение следует)

@темы: Конкурс №1

Comments

[Ves-chan]

таки да. =( с юмором там напряженка. даже если японец прожил в России много лет, и то не все понимает Х_Х очень тяжело в этом смысле.

[НеСуМяСтр]

+Пернатый+, точно! )))

[~Michik~]

согласна. я европейский юмор не совсем понимаю.
мне обычно по нескольку раз объясняют где надо смеяться.

[НеСуМяСтр]

Yume_no_naka, гыгыгыгыгыыгыгыгы ))))

[el4ik]

забавно))

[НеСуМяСтр]

el4ik, напешу исчо! )))

[el4ik]

пиши!))

[НеСуМяСтр]

el4ik, через полчаса вывешу часть третью)))

[Charoite]

Один мой знакомый японец очень пёрся от анекдотов про Штирлица - именно от тех где есть игра слов )
Но он очень хорошо знал русский язык )))

А ещё шутка от него же:

Предыстория: в нашем институте учится много иностранцев.В нашей группе были тот самый японец, о котором я рассказываю, иранец, француз и марокканка. Марокканка очень хорошо училась, никогда не пропускала лекций... и вдруг - не пришла на занятия.
Разумеется, вся группа переживает, что с ней случилось, и не заболела ли она.
На что один товарищ и группы (русский) заявляет:
- Да ладно, к ней вчера жених из Сирии приехал, неудивительно, что её нету.
Ему возражают:
- Ты что, у них же сейчас Рамадан, им нельзя.
И тут наш японец, махнув рукой заявляет:
- Да ладно, сейчас облачно, Аллах не видит.

Так что по-моему, с юмором у японцев всё в порядке По крайней мере, у некоторых ))))

[НеСуМяСтр]

Хо-ри, я не имею в виду исключения ))))
Но тем не менее заметил, что наши, прожившие много лет в Японии, теряют ориентацию в юморе )))

[~.l.~]

я русская, но тоже часто не понимаю руский умор ))

[НеСуМяСтр]

Ai-chan!, тебе это простительно )))))) ты же русская )))))

[~Michik~]

Хо-ри ))))))))) мило)))

[~.l.~]

НеСуМяСтр хорошо =)

[НеСуМяСтр]

Ai-chan!, )))

[НеСуМяСтр]

Ai-chan!, )))

[НеСуМяСтр]

Ai-chan!, )))

[Х Р а М О Й]

НеСуМяСтр, детский у них какой-то взгляд на вещи. я думаю, что если кто-то упал - то это смешно. и если есть анекдот, в котором в конце кто-нибудь упал - они бы засмеялись. *представила себе анекдот про русско-японскую войну с последней фразой "и тут он упал!"*

[НеСуМяСтр]

Х Р а М О Й, гыгыгыгыыггыгыы, щас запостю анекдот, который япошкам понятен и они ржут пацталом ))))

[...Aneko...]

ну, мне кажется, тут все индивидуально)) Не все понимают английский юмор, не все понимают немецкий или финский юмор... Хотя вот американцы русские анкедоты любят. Помню нескольким рассказывала, они долго смеялись)) При чем анекдоты были бородаааааатые, а для них вновинку)))

И сколько бы мы не гвоорили о японском чувстве юмора, но юмор в аниме понятен всем любителям аниме и многим нейтралам))

[НеСуМяСтр]

...Aneko..., индивидуально, конечно, можно рассуждать. Но японцам наш юмор, как и европейский, очень трудно понять. )))