[blueyuki]

Люди, пожалуйста, если кто-то знает, подскажите что значит "nani? nani? ii hanashi?" Искала в переводчике, "nani" вроде как означает "что", а у последних двух слов столько значений, что я никак не могу определить их общий смысл((((

буду очень признательна)

@темы: Язык, Вопросы

Comments

[ToRi]

"Что? Что? Хороший разговор (возможно, история)?"

Кажется, так... А контекст? Откуда фраза?

[blueyuki]

Любимая фраза у Malice Mizer))))

В контексте:



Когда вы впервые увидели других членов группы, что вы подумали?

Kozi: nani? nani? ii hanashi?



Есто ли что-нибудь, что популярно среди всех членов группы?

Kami: "nani? nani? ii hanashi?"

[Studentin A.]

blueyuki ii - это хорошо, а hanashi - типа беседа, разговор.

А в контексте как-то фигово выходит

[blueyuki]

MargaretThatcher

агась)) я вот тоже перевод вроде нашла, а все вместе как-то не складывается((( вот я и думаю, может это у них что-то типа идиомы... а вместе два слова в словарях нигде не встречается(((

[ToRi]

blueyuki

Ага, я уже успела в Яндексе найти, что Малисовское

Мне кажется, что здесь подразумевается сплетня. То есть эту фразу "nani? nani? ii hanashi?" говорят обычно, когда краем уха услышат что-то интересное и кидаются выспрашивать. Типа: "Что, что? Что-то интересное?"

[blueyuki]

ToRi

да, наверное, что-то типа этого))) спасибо))

[ToRi]

blueyuki

Да не за что) Надеюсь, не сильно ошиблась

[blueyuki]

ToRi

ну, других вариантов все-равно нет))) к тому же, похоже на правду)))

[Elu Laitinen]

nani - зачастую просто эмоциональный выкрик (ужас, удивление)

[blueyuki]

_Lotara_

ох... и как же тогда... "ой-ей, о чем разговор?"))) как же сложно все у этих японцев...)))

[Elu Laitinen]

blueyuki может быть. точно сказать не могу ))

как же сложно все у этих японцев...)))

)) они мыслят иначе...

[blueyuki]

_Lotara_

они мыслят иначе...

это точно))) хотелось бы хоть немного понять их образ мышления... но, наверное, для этого нужно родиться японцем)))