ПОМОГИТЕ КУДАСАЙ!

[Сурик свинцовый]

помогите, пожалуйста, перевести фразу из Мураками "Норвежский лес": "Не жалей себя. Себя жалеют только ничтожества."

очень надо!!!

@темы: Язык, Вопросы

Comments

[hanako]

кё:рё: митай дзибунно кото о ко:кай синай. К сожалению, этот перевод не отражает всех эмоций фразы. Слишком мягко сказано. Но, как говорится, чем могу. Может кто-нибудь из членов сообщества предложит другой перевод. Здесь ещё трудно перевести само слово "ничтожество". В моём переводе я под ничтожеством понимала узокомыслящего человека. Но наверняка есть специальное слово, которого я, к сожалению, не знаю.

[Сурик свинцовый]

DOOMO ARIGATOU GOZAIMASU!!!

может быть, проще будет с английского перевести ничтожнство "nonentity"?

[hanako]

Ну тогда можно вообще всю фразу на английский перевести, будет проще.))

[Сурик свинцовый]

а правильно ли будет: "tattoi de aritai jibun no koto o koukai shinai"

Ну тогда можно вообще всю фразу на английский перевести, будет проще.))

просто, японца просили перевести эту фразу, но он не понимал, что мы имеем ввиду под "ничтожеством"... (он лишь посоветовал посмотреть в оригинале((((

[hanako]

Я Вам долго не отвечала, простите. а правильно ли будет: "tattoi de aritai jibun no koto o koukai shinai" Мне не совсем понятен смысл tattoi de aritai . Единственное, что могу сказать,что, на мой взгляд, правильной будет следующая конструкция :" ничтожество митай дзибунно кото о ко:кай синай " Вот только как правильно перевести это "ничтожество"))

[Сурик свинцовый]

Shitsurei desu ga,

мне перевели первую часть "don't feel sorry for yourself" : ki ni shinai de!

это законченая фраза, после которой можно ставить точку, или должно быть продолжение?

[hanako]

Насколько я знаю,ki ni shinai de! переводится как :don't mention, never mind, take it easy, don't worry , etc. Но если принять тот факт, что перевод верный, то фраза законченная, можно ставить точку.

[Сурик свинцовый]

doomo arigatou gozaimasu!)