Нужна помощь.

[Varchella]

Буду очень благодарна за помощь... Мне нужно текст проболтать по японски.Скажите плиииз как это будет звучать.

"Привет.Мы очень рады видеть вас здесь сегодня.Нам очень нравится ваш город и это здорово что мы приехали сюда снова." Вообщем,типа приветствие....что-нить приблизительное...

А так же слова "спасибо","досвидания","я люблю тебя","полнеба".

Очень нужно. halp!

@темы: Вопросы

Comments

[~~]

Minnasan, konnichiwa. Здравствуйте

Watashi tachi ni totte koko de au koto ga dekimashite arigatai desu. - Спастбо всем за то, что смогли с нами встретиться.

Minnasan no toshi ga hontou ni suki ni narimashita node, mata koko ni iku chansu ga ataemashite ureshii desu. - Нам очень понравится ваш город, поэтому очень радостно, что нам выпал шанс снова сюда приехать.

Korekara mo yoroshiku onegaishimasu! - Прошу любить и жаловать (стандартное выражение)



Еще можно добавить:

Koko de ii domodachi ga dekiru to zonjimasu. Я уверен в том, что мы сможем найти себе здесь хороших друзей.

Watashi tachi no hou kara minasan ha nakayoku shite ii jikan wo sugoseru youni gambarimasu. мы со своей стороны постараемся сделать так, чтобы все подружились и хорошо провели время.



Спасибо - АригатО

До свидания - Саёнара (аригато годзаимасьта - если спасибо за то, что пришли и т.д.)

Я люблю тебя - Аната га дай ски дэс (аната о айситэиру)

Полнеба - сора на ханбун, но вообще, думаю, зависит от контекста. Как-то не звучит.

[Varchella]

~~,спасибо огромное....только вот ...я забыла добавить что мне бы всё это дело русскими буквами...что бы смогла правильно (ну на сколько это возможно)это произнести.... типа с нужным ударением...

простите,если я вас замучала))))))))))))))

[~~]

В.Л. А английскими не справишься? =(



МиннасАн, коннитивА. Здравствуйте

ВатАситати ни тОттэ кОкодэ Ау кОтога дэкимАсьтэ аригитАй дэс. - Спастбо всем за то, что смогли с нами встретиться.

МиннасАнно тОсига хотО:ни сКини наримАсьта нодЭ, мАта кОкони Ику Чансу га атаэмАсьтэ уресИ: дэс. - Нам очень понравится ваш город, поэтому очень радостно, что нам выпал шанс снова сюда приехать.

КОрэкарамо ёрОсику онэгАйсима:с! - Прошу любить и жаловать (стандартное выражение)



Еще можно добавить:

КОко дэ и: томодАчи гадэкИру то дзондзимАс. Я уверен в том, что мы сможем найти себе здесь хороших друзей.

ВатАситачи но хО: карА мИнна ва накаЁку ситж И6 дзикАн о сугосЭру Ё:ни гамбаримАс. мы со своей стороны постараемся сделать так, чтобы все подружились и хорошо провели время.



Спасибо - АригатО

До свидания - СаёнарА (аригато годзаимасьта - если спасибо за то, что пришли и т.д.)

Я люблю тебя - анАта га дай ски дэс (анАта о Айситэиру)

Полнеба - сОра но ханбУн

[Varchella]

Супер!!!! Огромное спасибо!!!!

[~~]

В.Л. Не за что =)

[St.J]

~~



Я люблю тебя - Аната га дай ски дэс (аната о айситэиру)

а что тут означает "дай"?

[~~]

aruki Дай - очень. Иероглиф дай/оокии



Можно, в принципе, просто (Аната га) ски



Но моё субъективное мнение, основанное на личном опыте, что Дай ски - это самое большое по силе. Айсьтэиру - мало употребляется, а просто Ски - наименьшее по силе.

[St.J]

~~

тогда ясно.

спасибо.

[~~]

aruki Не за что =)