Заметки про Японию и японцев - 1.
Японцы плохо понимают европейский юмор. ((( Я мягко выразился!
Рассказываю группе японских товарищей анекдот "про Японию". Вещаю по их просьбе то, что первое пришло в голову, где хоть как-то упоминается Япония.
Сам анекдот: Сын очень богатых новых русских (учится на платном) сдает экзамен по истории Японии в престижном столичном вузе. Ни на один вопрос ответить не может. Преподаватель имеет инструкцию: не валить, чтобы не потерять существенный источник дохода для учебного заведения.
Экзаменатор говорит: "Последний дополнительный вопрос. Если ответите, то ставлю положительную отметку. Между кем и кем была русско-японская война в 1904-1905 гг.?"
Надеюсь вы то поняли суть анекдота)
Сказав последнюю фразу, начинаю улыбаться. Но тут замечаю, что мои собеседники не то, что не улыбаются, они имеют очень напряженные и задумчивые лица. Понимаю, что в очередной раз "попал" в неудобное положение из-за разного понимания юмора. Выпиваю бокал виски (дело было в ресторане) и начинаю объяснять суть анекдота. Не тут то было. Часа два потратил.(((
С какой бы стороны не объяснял, всё заканчивается вопросом японцев: "А что ответил студент на вопрос преподавателя?" Так и не смог объяснить, что ответ студента к юмору не имеет отношения.
Другой случай о том, как один мой японский приятель гордился анекдотом про Японию и Россию!
Я его раньше не знал, так что японец меня "просветил".
Он рассказал следующий анекдот.
- Как проветяют герметичность автомобиля в компании Тойота? На ночь запускают мышь в салон машины и закрывают двери. Если утром находят мышь мертвой, то салон герметичен.
- Как проверяют в России герметичность автомашины "Жигули"? На ночь запускают кошку в салон машины и закрывают все двери. Если утром кошки в салоне нет, то значит где-то есть дырка.
Хохотали вместе, но мой приятель хохотал с гордостью! )))
(Продолжение следует)